1
00:02:59,968 --> 00:03:04,183
Menjünk gyorsan haza.
Hol van Mario?

2
00:03:04,666 --> 00:03:07,970
Hú, Paulo, de a bulinak még nincs vége.
Nincs semmi ilyesmi. Menjünk.

3
00:03:27,630 --> 00:03:28,890
Itt van már, apa?

4
00:03:30,010 --> 00:03:31,310
Hála Istennek, nem.

5
00:03:32,210 --> 00:03:35,430
Ó, apa, nyaralni megyünk
bezárva a házba?

6
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Menjünk.

7
00:03:37,550 --> 00:03:39,630
Miért nem vihet el minket?
apa?

8
00:03:40,010 --> 00:03:41,150
Idén nem.

9
00:03:41,490 --> 00:03:42,810
Idén nem.

10
00:03:43,290 --> 00:03:45,450
Hú, a bácsi olyan menő srác.

11
00:03:45,870 --> 00:03:47,310
Ő egy gyengécske.

12
00:03:48,610 --> 00:03:50,230
Alfredo, ő a bátyám.

13
00:03:50,710 --> 00:03:51,850
Csak az lehetett.

14
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
Nem érkezett meg.

15
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Szállj le gyorsan.

16
00:04:01,410 --> 00:04:02,890
Ne tárolja autóját a garázsban,
nem.

17
00:04:03,170 --> 00:04:04,210
Húzza meg bárhol.

18
00:04:06,110 --> 00:04:07,230
Hol vagy jó, Silva bácsi?

19
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Maneco, gyere ide.

20
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Maneco?

21
00:04:18,050 --> 00:04:20,190
Bent maradsz és nem
menj el, mi?

22
00:04:20,330 --> 00:04:21,330
Viszlát, anya!

23
00:04:22,010 --> 00:04:23,770
Ezúttal nem fog minket meggyőzni,
nem.

24
00:04:23,890 --> 00:04:25,890
Hazajön és nem találja
senki.

25
00:04:27,050 --> 00:04:27,410
Marina!

26
00:04:27,411 --> 00:04:31,320
Marina, gyűjtsd össze ezeket a játékokat.

27
00:04:32,840 --> 00:04:34,160
Akkor menj a szobádba, jó?

28
00:04:35,440 --> 00:04:37,580
Ja, és zárd be a kaput.

29
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
Menjünk fel az emeletre.

30
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Hú, apa.

31
00:04:59,510 --> 00:05:02,789
Mário, elfelejtetted, hogyan?
az volt, hogy tavaly jöttél vissza a nyaralásról

32
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
múlt?

33
00:05:04,990 --> 00:05:05,990
Várj egy percet.

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,110
Csak egy kis séta volt Maneco bácsival.

35
00:05:09,730 --> 00:05:11,110
A tengeri cselekmény véget ér.

36
00:05:12,410 --> 00:05:14,210
101 napot töltöttek egy tutajon.

37
00:05:14,450 --> 00:05:15,730
Emlékszel, hogyan érkeztél?

38
00:05:17,930 --> 00:05:18,930
Zequinha!

39
00:05:19,190 --> 00:05:19,790
Mario!

40
00:05:19,910 --> 00:05:20,510
Beth!

41
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Ő jön!

42
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Fut!

43
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
Fut!

44
00:05:30,510 --> 00:05:31,110
Kölyökkutya!

45
00:05:31,170 --> 00:05:32,310
megöllek!

46
00:05:32,410 --> 00:05:33,010
Tartsd meg!

47
00:05:33,090 --> 00:05:35,010
Majd meglátod, el tudod-e venni őket újra
sétálni.

48
00:05:35,130 --> 00:05:35,690
Tartsd meg!

49
00:05:35,910 --> 00:05:36,510
Átkozott!

50
00:05:36,810 --> 00:05:38,510
Engedj el, és megölöm!

51
00:05:39,370 --> 00:05:40,370
Tartsd meg!

52
00:05:40,570 --> 00:05:42,209
Ha más nem jelenik meg.

53
00:05:42,210 --> 00:05:43,210
Kapd el!

54
00:05:44,190 --> 00:05:45,190
Kapd el!

55
00:05:55,170 --> 00:05:56,330
1968-ban.

56
00:05:57,130 --> 00:05:58,290
Még egy kis séta.

57
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
Nézz oda.

58
00:05:59,630 --> 00:06:00,870
Címlap is.

59
00:06:01,850 --> 00:06:03,790
Soha nem felejtem el azt a napot.

60
00:06:05,610 --> 00:06:09,870
Guanabara legkülönlegesebb parkja
az utóbbi időben.

61
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Nézd apát.

62
00:06:11,150 --> 00:06:12,150
Uram, kérem.

63
00:06:12,230 --> 00:06:14,270
Lehet szót váltani a
Radio Globo?

64
00:06:14,330 --> 00:06:15,010
tudok igen.

65
00:06:15,011 --> 00:06:17,270
Ezúttal megölöm.

66
00:06:17,450 --> 00:06:18,830
Ezúttal, uraim.

67
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Ezúttal.

68
00:06:20,930 --> 00:06:22,170
Kérem, asszonyom.

69
00:06:22,350 --> 00:06:24,410
Hová akart menni a gyerekekkel?

70
00:06:25,410 --> 00:06:26,890
Visszatért a világba.

71
00:06:30,120 --> 00:06:33,240
Ezekben a helyzetekben nyugodtnak kell lenni.

72
00:06:36,880 --> 00:06:39,100
Próbáljunk meg leszállni.

73
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Próbáljuk meg.

74
00:06:42,440 --> 00:06:43,500
Én először.

75
00:06:44,260 --> 00:06:44,780
Aiai!

76
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
Apa nem fog elesni.

77
00:06:46,240 --> 00:06:46,720
Nézd Alfredót.

78
00:06:47,220 --> 00:06:48,040
Hogy volt.

79
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Segíts nekünk!

80
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Alfredo!

81
00:06:50,640 --> 00:06:51,700
Segíts itt, igaz?

82
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Nem uram.

83
00:06:55,080 --> 00:06:56,860
A parancsnok elpusztította.

84
00:06:57,320 --> 00:06:57,980
Először én.

85
00:06:58,300 --> 00:07:00,260
Talán kedvelt egy olyan parancsnokot, mint ő
mások.

86
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Nem!

87
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Egy fegyver.

88
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
Azt hiszem, ez elég.

89
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
Ezúttal egyedül megy.

90
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
Hetvenhét.

91
00:07:16,470 --> 00:07:16,990
Alfredo.

92
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Alfredo!

93
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
Ő az.

94
00:07:19,930 --> 00:07:20,610
Alfredo!

95
00:07:20,611 --> 00:07:24,410
Nyisd ki az ajtót, apa.

96
00:07:24,710 --> 00:07:25,710
Szó sem lehet róla.

97
00:07:25,950 --> 00:07:26,950
Menjünk fel az emeletre.

98
00:07:27,110 --> 00:07:28,930
Boldog karácsonyt Alfredo!

99
00:07:29,250 --> 00:07:30,690
Boldog Új Évet!

100
00:07:31,790 --> 00:07:32,590
Jingle Bell!

101
00:07:32,810 --> 00:07:33,970
Jingle Bell!

102
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Alfredo!

103
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
Alfredo!

104
00:07:52,790 --> 00:07:54,190
Boldog új évet, kedvesem!

105
00:08:12,250 --> 00:08:13,730
Úgy tűnik, feladta.

106
00:08:19,630 --> 00:08:21,390
Milyen furcsa ruha ez?

107
00:08:21,590 --> 00:08:23,470
Ez egy reprezentáció az iskolában.

108
00:08:24,650 --> 00:08:25,650
Gyere ide.

109
00:08:28,710 --> 00:08:30,330
Itt van a dolog, bácsi.

110
00:08:31,010 --> 00:08:33,070
Nem akarják, hogy az esőt töltsük.

111
00:08:33,090 --> 00:08:34,166
Veled töltöm az ünnepeket.

112
00:08:34,190 --> 00:08:34,890
De miért?

113
00:08:35,070 --> 00:08:36,770
Még mindig azt kérdezi, miért, bácsi?

114
00:08:40,230 --> 00:08:42,270
De hol fogsz nyaralni?

115
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
Oda zárva.

116
00:08:44,790 --> 00:08:46,469
Anyával kártyázva.

117
00:08:46,470 --> 00:08:50,710
És apa sok unalmas emberrel
üzleti megbeszélések.

118
00:08:51,190 --> 00:08:51,770
ÉS.

119
00:08:51,990 --> 00:08:54,370
És most már tudod, mit kapott
csiszolópapír?

120
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
Azt sejti.

121
00:08:57,250 --> 00:08:58,470
Tőzsdék.

122
00:09:08,450 --> 00:09:09,630
Tőzsde, mi?

123
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
Nagybácsi.

124
00:09:12,570 --> 00:09:13,570
De be kell mennünk.

125
00:09:15,110 --> 00:09:16,710
Jó volt a szándékod.

126
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Búcsú.

127
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Viszlát, bácsi.

128
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
Búcsú.

129
00:09:32,120 --> 00:09:33,780
mit csinálsz ott?

130
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Menj fel az emeletre.

131
00:09:43,740 --> 00:09:45,440
Várj, ez a fickó nincs otthon.

132
00:09:46,520 --> 00:09:49,740
Azért jöttem, hogy üzletet ajánljak neki ezzel kapcsolatban
tőzsde.

133
00:09:53,540 --> 00:09:56,200
Nagy üzletek elvesztek, nagyok
üzlet.

134
00:09:58,890 --> 00:09:59,890
Alfredo.

135
00:10:00,830 --> 00:10:03,650
Ez az, amikor segíteni akarunk az embereken
barátok.

136
00:10:14,070 --> 00:10:16,190
Nos, mint kiderült, ott vagyok otthon.

137
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
Alfredo.

138
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Minden jó?

139
00:10:30,420 --> 00:10:31,739
Ó mánia.

140
00:10:31,740 --> 00:10:33,120
Hogy vagy szerelmem?

141
00:10:33,200 --> 00:10:33,940
jól vagy?

142
00:10:34,160 --> 00:10:35,940
Milyen öröm újra látni.

143
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Gyerekek!

144
00:10:38,960 --> 00:10:40,340
Menjünk be, Maneco.

145
00:10:40,500 --> 00:10:41,660
Kérem, a ház a tiéd.

146
00:10:41,940 --> 00:10:43,140
Régóta vagy itt?

147
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Nem.

148
00:10:46,350 --> 00:10:48,070
Szóval mi újság?

149
00:10:48,810 --> 00:10:49,950
Üzlet, sok munka.

150
00:10:51,030 --> 00:10:52,030
Ne mondd.

151
00:10:52,370 --> 00:10:54,770
Tudod, most sok megosztást kaptam
a táskában?

152
00:10:55,010 --> 00:10:55,410
És én?

153
00:10:55,670 --> 00:10:58,390
Igen, és ezen keresztül irányítok minden mozgást
térképet.

154
00:11:02,210 --> 00:11:03,210
Mi volt az?

155
00:11:03,510 --> 00:11:04,910
Valami baj van?

156
00:11:05,310 --> 00:11:07,850
Látom, új vagy ebben,
szélhámos.

157
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
hol láttad?

158
00:11:09,610 --> 00:11:11,610
Vásárolt már 10 milliót belőle?

159
00:11:13,430 --> 00:11:15,730
Mondtam neki, hogy ne vacakoljon a táskával.

160
00:11:16,090 --> 00:11:17,710
Ő erre tagadás.

161
00:11:19,130 --> 00:11:20,990
Maneco, mi a baj ezzel?

162
00:11:23,090 --> 00:11:25,630
Mikor fognak ezek a gyerekek átmenni
vakáció, Alfredo?

163
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
Nem, Maneco.

164
00:11:27,390 --> 00:11:28,810
Eljönnek a házhoz.

165
00:11:30,050 --> 00:11:32,430
Hú, meg akartam hívni őket vadászni
pillangó.

166
00:11:32,490 --> 00:11:33,410
Apunál.

167
00:11:33,450 --> 00:11:35,270
De hogyan Mato Grossóban?

168
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Apának szokása, hogy az országból származó emberekkel beszél
egy másik bolygó.

169
00:11:39,110 --> 00:11:41,670
Igen, háromszor látott repülő csészealjat.

170
00:11:43,790 --> 00:11:46,350
Maneco, nézze meg ezt a térképet
én, kérlek.

171
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
A.

172
00:11:49,680 --> 00:11:51,980
Hú, egyedül megyek oda?
jelenleg?

173
00:11:54,040 --> 00:11:56,180
Maneco, az a 10 millió...

174
00:11:58,260 --> 00:11:59,260
Maneco...

175
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
Mennek, Maneco, mennek!

176
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Menjünk.

177
00:12:06,680 --> 00:12:08,400
Vessen egy pillantást erre a térképre,
ad?

178
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
hol a hiba?

179
00:12:10,860 --> 00:12:13,640
Először is sokat fog vásárolni
ingatlanrészesedések.

180
00:12:13,800 --> 00:12:15,440
Kicseréled őket energiára.

181
00:12:15,820 --> 00:12:18,840
Adj el energiát, vásárolj életeket, aztán
csere növényre.

182
00:12:19,060 --> 00:12:22,180
Vásároljon horgászkészletet, és vásároljon több halászatot.

183
00:12:22,360 --> 00:12:23,420
Csere acélra.

184
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Lásd.

185
00:12:29,190 --> 00:12:31,010
Acélcsere malomban.

186
00:12:31,290 --> 00:12:33,730
Eladás gyárból és vásárolni ingatlanból.

187
00:12:34,510 --> 00:12:36,330
Cserélj emlékeket és vegyél kávét.

188
00:12:38,350 --> 00:12:42,710
Ne felejtsd el megkérni apát, hogy telefonon jelezze.
rádió, hogy jól megérkeztél.

189
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Rendben?

190
00:12:44,530 --> 00:12:45,290
Búcsú.

191
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
Búcsú.

192
00:12:47,950 --> 00:12:49,030
Ítélet, mi?

193
00:12:52,950 --> 00:12:54,310
Elnézést, mi lesz a jegyekkel?

194
00:12:54,550 --> 00:12:55,870
Nem vetted meg a jegyeket?

195
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Maneco!

196
00:13:01,020 --> 00:13:02,220
És a jegyek?

197
00:13:02,360 --> 00:13:03,420
Nem szükséges.

198
00:13:03,800 --> 00:13:05,580
Elhoztam a Csillagképemet.

199
00:13:05,840 --> 00:13:07,380
A Csillagképed?

200
00:13:08,880 --> 00:13:09,640
Köszönöm.

201
00:13:09,800 --> 00:13:11,319
Milyen klassz.

202
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Szép.

203
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Búcsú.

204
00:13:13,720 --> 00:13:14,240
Búcsú.

205
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Maneco!

206
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Gyere és hozd ki Manecót.

207
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
Ketten vagyunk, fiam.

208
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
megőrültél?

209
00:13:23,300 --> 00:13:25,780
Állj meg, Zequinha, ne lökd el!

210
00:13:26,860 --> 00:13:27,940
Vedd, vigye.

211
00:13:28,360 --> 00:13:28,780
To.

212
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
Vedd, vigye.

213
00:14:24,020 --> 00:14:42,240
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
A szellem virága kalandok.

214
00:15:47,940 --> 00:15:49,180
Köszönöm!

215
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Apa!

216
00:16:10,780 --> 00:16:12,140
Hová tűnt?

217
00:16:17,090 --> 00:16:18,090
Mato Grosso!

218
00:16:18,790 --> 00:16:20,130
Itt hagytál mindent összekapcsolva?

219
00:16:26,270 --> 00:16:28,590
Biztos horgászni ment, valami.

220
00:16:29,190 --> 00:16:30,910
De itt mindent nyitva hagyott?

221
00:16:32,740 --> 00:16:34,040
Gyakran jár ki?

222
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
Nem.

223
00:16:38,250 --> 00:16:39,890
Itt hagyott szemüveget.

224
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Nézze!

225
00:17:23,950 --> 00:17:25,910
A hét dimenzió bolygójáról származunk.

226
00:17:26,930 --> 00:17:28,890
Azt hittük, nincs rekord
repülni.

227
00:17:29,110 --> 00:17:30,990
Sajnálom, de nincs időnk rá
magyarázatokat.

228
00:17:31,150 --> 00:17:32,950
A hangod minden üzletben ott van.

229
00:17:33,670 --> 00:17:34,810
Mi történt vele?

230
00:17:34,990 --> 00:17:38,970
Bement az erdőbe, és elment megkeresni
Mi vagyunk a tudás és a kaland virága.

231
00:17:39,030 --> 00:17:40,030
félünk.

232
00:17:40,190 --> 00:17:40,810
Félelmetes félelem?

233
00:17:41,170 --> 00:17:42,790
Történhet veled valami.

234
00:17:42,910 --> 00:17:45,550
Bolygónk számítógépe képes
mindent.

235
00:17:46,070 --> 00:17:47,290
Még az idős emberek megölését is.

236
00:17:51,950 --> 00:17:53,450
De milyen irányba indult el?

237
00:17:53,630 --> 00:17:55,390
Elment az indián faluba
caimouros.

238
00:17:56,030 --> 00:17:56,430
Caimouras?

239
00:17:56,910 --> 00:17:58,090
Ott van a virág.

240
00:17:58,250 --> 00:17:59,330
Most mennünk kell.

241
00:17:59,630 --> 00:18:02,490
A hajónk nem maradhat többnél néhánynál
perc a Föld légkörében.

242
00:18:02,570 --> 00:18:03,010
Búcsú.

243
00:18:03,030 --> 00:18:04,030
Sok szerencsét.

244
00:18:11,010 --> 00:18:12,010
Jó életet.

245
00:18:13,010 --> 00:18:14,930
Beszélhetsz apuval a rádióban
amatőr.

246
00:18:15,270 --> 00:18:17,070
És ki tudja, hogyan kell ezeket a dolgokat megdolgozni?

247
00:18:17,290 --> 00:18:18,770
Szóval próbáljuk utolérni a nagypapát.

248
00:18:21,090 --> 00:18:22,770
Nem veszélyes, bácsi?

249
00:18:23,090 --> 00:18:24,870
Nem, mindent tudok errefelé.

250
00:18:25,010 --> 00:18:26,290
megszoktam.

251
00:18:33,990 --> 00:18:35,330
Bácsi, ez nem semmi.

252
00:18:41,600 --> 00:18:42,799
Szegény Alfredo.

253
00:18:42,800 --> 00:18:45,980
Remélem, nem ez történik előbb
oldalon.

254
00:19:25,830 --> 00:19:28,270
Szűzanya, Maneco.

255
00:19:29,630 --> 00:19:30,770
Legyen óvatos, Maneco.

256
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Óvatos.

257
00:19:34,650 --> 00:19:36,470
Menjünk, öreg.

258
00:19:36,650 --> 00:19:38,930
A vízesés végez velük.

259
00:19:39,530 --> 00:19:40,250
Helló Föld.

260
00:19:40,470 --> 00:19:41,690
Charlie, ki vagy?

261
00:19:42,310 --> 00:19:44,630
Három gyerek és egy idióta.

262
00:19:44,750 --> 00:19:46,769
De közel vannak a vízeséshez.

263
00:19:46,770 --> 00:19:48,570
Milyen forma ez, bácsi?

264
00:19:48,770 --> 00:19:49,790
Ez a vízesés.

265
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
A vízesés.

266
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
A miénk.

267
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Evezzünk a partra.

268
00:20:03,260 --> 00:20:04,480
Evezz a kezeddel, Zequinha.

269
00:20:04,660 --> 00:20:06,200
Zequinha, ne állj egy helyben.

270
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
Kábítószer.

271
00:20:09,330 --> 00:20:11,030
Szóval elsüllyedünk.

272
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
Gyors.

273
00:20:24,240 --> 00:20:25,300
Segíts nekünk.

274
00:20:26,340 --> 00:20:27,580
Neked is.

275
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Segítség, bácsi.

276
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Segítség, bácsi.

277
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Fut.

278
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Fuss, bácsi.

279
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
Fuss gyorsan, bácsi.

280
00:20:38,540 --> 00:20:39,540
Nagybácsi.

281
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Szűzanya.

282
00:20:57,140 --> 00:20:57,920
Szűz Mária.

283
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Szent Kristóf.

284
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Szent Benedek.

285
00:21:02,850 --> 00:21:05,470
Ha belépünk az erdőbe,
a végére kell mennünk.

286
00:21:05,670 --> 00:21:07,370
Lehetetlen megtalálni a visszautat.

287
00:21:07,750 --> 00:21:09,470
Hacsak az öreg nem jön vissza velünk.

288
00:21:10,310 --> 00:21:11,390
mit gondolsz?

289
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
Kockázatot kell vállalnunk.

290
00:21:12,790 --> 00:21:15,790
Továbbra is jelölhetjük az utat
Joãozinho és Maria.

291
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Nagybácsi.

292
00:22:09,820 --> 00:22:11,260
Uram, várjon egy percet, bácsi.

293
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
uram.

294
00:22:31,060 --> 00:22:32,760
Nézd, jó úton járunk.

295
00:22:33,060 --> 00:22:34,160
Ez a robot, bácsi.

296
00:22:34,400 --> 00:22:37,220
Nos, azok a kis babák azt mondták, hogy a
apa veszélyben volt.

297
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Ennek a robotnak egy másik bolygóról kell származnia.

298
00:22:57,580 --> 00:22:58,980
Hé, fiú, mondtam a tiédet.

299
00:22:59,340 --> 00:23:00,660
Vigye oda azt a virágot.

300
00:23:01,260 --> 00:23:02,140
Ó, fiú.

301
00:23:02,180 --> 00:23:03,180
Ó, pszicho.

302
00:23:03,680 --> 00:23:04,860
Hagyd ott, oh.

303
00:23:07,950 --> 00:23:09,850
Szerintem jobb, ha megállunk egy kicsit,
bácsi.

304
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
én is így gondolom.

305
00:23:16,390 --> 00:23:17,830
És most hova mentek?

306
00:23:18,170 --> 00:23:21,989
Nézze, bácsi, azt hiszem, jobb, ha kimegy Franciaországba és
próbálja meg kideríteni, hogyan

307
00:23:21,990 --> 00:23:22,990
megtették.

308
00:23:23,090 --> 00:23:24,090
ÉS.

309
00:23:28,730 --> 00:23:32,129
De akkor válasszunk egyet közületek
parancsolok másoknak, amíg én vagyok

310
00:23:32,130 --> 00:23:33,130
ki.

311
00:23:34,540 --> 00:23:35,560
Máriót választom.

312
00:23:35,700 --> 00:23:36,360
én is.

313
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Én a Betót választom.

314
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Kettő az egyhez.

315
00:23:39,940 --> 00:23:40,980
És te itt?

316
00:23:41,280 --> 00:23:44,260
Saba, nagyon fáj a hasam és
Nem tudok jól választani.

317
00:23:45,020 --> 00:23:46,020
Te, menj.

318
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
Van lőszered, mi?

319
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
Kevés van.

320
00:23:51,220 --> 00:23:55,019
Nézd, ha nem jövök vissza kettesben
óra, elkezdi követni az utat

321
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
virágok.

322
00:23:56,560 --> 00:23:59,100
A folyóhoz érve könnyű megtalálni a
oldalon.

323
00:24:00,540 --> 00:24:03,920
Ott üzenetet küld a
Alfredo elmondta, milyen irányt követtem.

324
00:24:05,220 --> 00:24:06,220
Óvatos.

325
00:24:06,460 --> 00:24:07,940
Bent kell maradnod a barlangban.

326
00:24:08,740 --> 00:24:10,360
És sok vizet takarít meg.

327
00:24:34,290 --> 00:24:35,949
Nem maradok abban a barlangban.

328
00:24:35,950 --> 00:24:36,770
Nincs semmi.

329
00:24:36,970 --> 00:24:39,230
Ha vannak ott állatok, akkor ezzel kijönnek
füstölni.

330
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Mario!

331
00:25:26,120 --> 00:25:27,440
Parázson sült pörkölt.

332
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
De megesszük?

333
00:25:28,720 --> 00:25:29,660
Hogy nekem nincs ilyenem.

334
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
Mindent meg kell enni.

335
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Hol van Zequinha?

336
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Zequinha!

337
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
itt vagyok.

338
00:25:35,460 --> 00:25:38,780
Fájt a hasam, és már voltam
nulla kígyó jelenik meg.

339
00:25:50,570 --> 00:25:51,570
Segítség!

340
00:25:52,050 --> 00:25:52,550
Nagybácsi.

341
00:25:53,070 --> 00:25:54,070
Mario!

342
00:25:54,590 --> 00:25:55,390
itt vagyok!

343
00:25:55,610 --> 00:25:56,110
Megy!

344
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Megy!

345
00:25:57,410 --> 00:25:58,050
Mario!

346
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Megy!

347
00:26:00,660 --> 00:26:01,880
Mi történt, bácsi?

348
00:26:02,140 --> 00:26:04,740
Nem tudtam átjutni a másik oldalra!

349
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Érintett!

350
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Tarts ki, bácsi!

351
00:26:13,060 --> 00:26:14,180
Fordítsd meg azt a szőlőt!

352
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Nézd meg a vonalat!

353
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Igen, bácsi.

354
00:26:26,630 --> 00:26:28,110
Inkább gyalog menj.

355
00:26:29,590 --> 00:26:31,250
Igen, én is így gondolom.

356
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
Egy kis idő múlva visszajövök.

357
00:26:38,260 --> 00:26:39,660
Nem lehetnek messze.

358
00:26:59,570 --> 00:27:02,410
Azonnal a helyszínre kellett volna mennünk, mint
– parancsolta.

359
00:27:03,130 --> 00:27:05,550
És ki tudja kitalálni, mi sötétedik?
hirtelen?

360
00:27:08,140 --> 00:27:08,700
Mario.

361
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Mi az?

362
00:27:10,920 --> 00:27:12,720
Fél az ellátástól Onça?

363
00:27:13,560 --> 00:27:14,560
Megvan.

364
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Alvás.

365
00:27:16,920 --> 00:27:18,040
És elefánt?

366
00:27:18,300 --> 00:27:19,860
Brazíliában nincsenek elefántok.

367
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
De mi van azzal, akit az állatkertben láttam?

368
00:27:22,940 --> 00:27:24,760
Ez Indiából vagy Afrikából jött?

369
00:27:25,260 --> 00:27:27,080
Hála Istennek, igaz, Mário?

370
00:27:29,580 --> 00:27:31,360
mi történt veled?

371
00:27:32,500 --> 00:27:33,940
Eltévedt?

372
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
Nem tudom.

373
00:27:43,070 --> 00:27:44,370
Nem kint, Zequinha.

374
00:27:47,050 --> 00:27:48,990
Tudja, hogyan kell az erdőben járni.

375
00:27:49,510 --> 00:27:51,970
Á, ez nem túl jó a szőlőben.

376
00:27:52,630 --> 00:27:54,190
Hagyd abba, Mario.

377
00:27:55,310 --> 00:27:56,930
Holnap korán indulunk vissza.

378
00:28:03,520 --> 00:28:05,500
Nézd meg, hátha találsz másik állatot
ebéd.

379
00:28:05,700 --> 00:28:07,420
Az a kígyó nem állt fel, tudod?

380
00:28:10,560 --> 00:28:12,180
Nincsenek csirkék ebben a dzsungelben, igaz?

381
00:28:12,600 --> 00:28:13,720
Mario, még egy.

382
00:28:14,260 --> 00:28:16,000
De honnan tudod, hogy ki volt az
játszott?

383
00:28:17,930 --> 00:28:19,130
Megnézem, látom-e Riót.

384
00:29:23,350 --> 00:29:24,970
Mi történt, Mario?

385
00:29:30,710 --> 00:29:32,630
Körülbelül két kilométerre füstöt láttam
innen.

386
00:29:33,110 --> 00:29:34,650
Biztos nagybácsi vagy nagypapa.

387
00:29:48,800 --> 00:29:50,180
Legyen óvatos azzal a vízzel, Zequinha.

388
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
Nem bírom tovább ezt a szomjúságot.

389
00:29:53,100 --> 00:29:55,400
Soha nem fogjuk megtalálni ezt a füstöt.

390
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
Nagyon nehéz egyenes vonalban járni
erdő.

391
00:29:58,720 --> 00:30:01,120
Lehet, hogy besétálunk
folyton körözni.

392
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Maneco bácsi!

393
00:30:04,160 --> 00:30:05,720
Bácsi, itt vagyunk!

394
00:30:08,150 --> 00:30:08,810
Mi az?

395
00:30:09,030 --> 00:30:10,590
Most minden szöglet velem marad.

396
00:30:10,650 --> 00:30:11,770
Ó, nem ihatok vizet?

397
00:30:11,890 --> 00:30:14,170
Leválasztottam a felelősöket
neked, nem?

398
00:30:17,050 --> 00:30:17,530
Hmm...

399
00:30:17,530 --> 00:30:18,530
Hmm...

400
00:30:24,200 --> 00:30:26,500
Nézd, el kell vinnünk a többit
víz.

401
00:30:32,850 --> 00:30:34,430
Engedd el, bírod.

402
00:30:34,810 --> 00:30:37,830
Figyelj, meddig bírja az ember anélkül
iszik és nem eszik?

403
00:30:40,580 --> 00:30:41,580
Nem tudom.

404
00:30:43,020 --> 00:30:44,340
Szerintem nagyon kevés idő.

405
00:30:45,080 --> 00:30:48,060
Hogy szidtam Marinát, mert ő
elkéstél az ebédről?

406
00:30:51,020 --> 00:30:54,080
Hú, az a rántott steak ő
tette.

407
00:30:54,960 --> 00:30:57,500
Hé, Zequinha, itt az ideje, hogy beszéljünk erről?

408
00:31:19,820 --> 00:31:21,860
Ez segít neki túlélni még egyet
kevés.

409
00:31:40,790 --> 00:31:43,190
Kimegyek hátha találok valamit
gyümölcs neki.

410
00:31:47,340 --> 00:31:48,860
Bármikor itt lakom a közelben.

411
00:31:59,010 --> 00:32:00,290
mit érzel?

412
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
Nagyon szomjas.

413
00:32:03,250 --> 00:32:04,630
puha testem van.

414
00:32:07,310 --> 00:32:07,830
Beth...

415
00:32:08,210 --> 00:32:09,210
Mit?

416
00:32:09,470 --> 00:32:11,310
Nem mész el te is?

417
00:32:12,050 --> 00:32:13,370
Nem, természetesen nem.

418
00:32:18,590 --> 00:32:19,650
Az egyetlenek.

419
00:32:20,310 --> 00:32:21,470
Add oda neki.

420
00:32:26,670 --> 00:32:28,190
Nem szereted, igaz?

421
00:32:28,450 --> 00:32:28,910
Nem.

422
00:32:29,270 --> 00:32:31,110
Még kígyókat is ettél.

423
00:32:51,020 --> 00:32:52,020
Megtehetem?

424
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Természetesen.

425
00:32:59,330 --> 00:33:01,550
Jobb, ha megpróbáljuk megkeresni a bácsit.

426
00:33:02,230 --> 00:33:03,850
Nem ér többé itt maradni.

427
00:33:04,710 --> 00:33:06,210
A tűz kialudt.

428
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Fiú!

429
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
Fiú!

430
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Fiú!

431
00:33:26,260 --> 00:33:27,260
Nagybácsi!

432
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Nagybácsi!

433
00:33:33,020 --> 00:33:34,280
Maneco bácsi!

434
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Nagybácsi!

435
00:33:56,010 --> 00:33:58,070
Milyen megkönnyebbülés volt kijutni abból az erdőből.

436
00:34:03,440 --> 00:34:04,440
Mario...

437
00:34:07,040 --> 00:34:09,020
Nem bírom tovább a szomjúságot.

438
00:34:09,280 --> 00:34:11,020
Tegyél egy gombot a szádba, ami jobbá teszi.

439
00:34:11,220 --> 00:34:12,320
nekem nincs.

440
00:34:17,670 --> 00:34:19,410
Azt hiszem, két mennydörgést hallottam.

441
00:34:21,130 --> 00:34:23,190
Ha esett, biztonságban voltunk.

442
00:34:24,890 --> 00:34:27,630
Így csinálják a sivatagban I
nem vagyok szomjas.

443
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
A nap melege jön és eléri a földet.

444
00:34:33,880 --> 00:34:40,680
A földből a víz a műanyagra párolog és
csöpög.

445
00:34:41,140 --> 00:34:43,360
De ez sokáig tart, igaz, Mário?

446
00:34:43,860 --> 00:34:45,100
De jobb a semminél.

447
00:35:05,950 --> 00:35:06,550
Azt hiszem, szomjas vagyok.

448
00:35:06,550 --> 00:35:06,990
Kábítószer!

449
00:35:07,030 --> 00:35:08,510
Hogy csinálják ezek a srácok?

450
00:35:09,690 --> 00:35:11,390
Hoztam a nagypapa szemüvegét.

451
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
Szóval mi van?

452
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Szóval mi van?

453
00:35:34,130 --> 00:35:36,750
Hú, sok füstöt fogok csinálni a
bácsi lásd.

454
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Nagy!

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
Mário, küldj üzenetet, mint egy indián.

456
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Ó, hú!

457
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Biztonságos!

458
00:35:51,130 --> 00:35:53,010
mit mondasz ott?

459
00:35:58,780 --> 00:36:00,300
Együnk hangyákat?

460
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
Hát persze, fiú!

461
00:36:03,520 --> 00:36:05,800
Európában és az Egyesült Államokban ez az étel
Ez klassz.

462
00:36:13,860 --> 00:36:14,940
Hogy van Zequinha?

463
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Alszik.

464
00:36:16,560 --> 00:36:20,700
Látni fogja, hogy a bácsi látta a füstöt, de nem tudta
közeledni, mert megsérült.

465
00:36:21,300 --> 00:36:22,440
Vagy ellopta.

466
00:36:25,810 --> 00:36:29,230
Tudod, Beto, én sem vagyok már ott.
tovább tartva.

467
00:36:30,250 --> 00:36:34,430
Ha holnap nem találunk vizet,
Nem tudom, hogy lesz.

468
00:36:37,080 --> 00:36:38,100
Köszönöm szépen.

469
00:36:50,220 --> 00:36:53,680
Helló, Charlie, ne engedd az öreget
késleltesse küldetését.

470
00:36:57,760 --> 00:36:59,540
Sétáljunk, öreg.

471
00:36:59,660 --> 00:37:01,400
Már sok mindent abbahagytál.

472
00:37:01,920 --> 00:37:02,360
WHO?

473
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
ÉN?

474
00:37:05,040 --> 00:37:10,320
Remember if you don't take me in
tizenöt nap a caimuras indiánok falujában,

475
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
meghalsz.

476
00:37:18,330 --> 00:37:20,289
Helló, 7D bolygó.

477
00:37:20,290 --> 00:37:23,350
I can't stand this old man anymore.

478
00:37:23,710 --> 00:37:24,710
Nyugodj meg, Charlie.

479
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
Nyugodt.

480
00:37:49,140 --> 00:37:50,320
Hol van ez a gyerek?

481
00:37:50,840 --> 00:37:52,740
He must have gone back to the place.

482
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
But what was this confusion, dad?

483
00:37:56,720 --> 00:38:00,960
I have been in contact with you for a long time
ezt a bolygót.

484
00:38:01,440 --> 00:38:06,860
With a camera that I adapted myself and
I sent several images there.

485
00:38:07,500 --> 00:38:11,420
It's even from a flower that I saw when
Egyszer voltam.

486
00:38:11,680 --> 00:38:14,000
In the village of the Caimuras Indians.

487
00:38:14,300 --> 00:38:19,540
Amikor meglátták ezt a virágot, azok voltak
őrült.

488
00:38:19,600 --> 00:38:26,899
Aztán ezt mondták nekem több ezer évvel ezelőtt
a saját maguk által feltalált gépeket

489
00:38:26,900 --> 00:38:30,780
Ők uralták a bolygót, és rabszolgává tették az embereket.

490
00:38:31,240 --> 00:38:36,380
Ezek a gépek kivonták lelkükből a
legtisztább érzések.

491
00:38:36,680 --> 00:38:40,960
Köztük a kalandvágy és
tudás.

492
00:38:41,680 --> 00:38:47,460
Aztán mindent az illatára koncentráltak a
virágot küldtek galaxisunkba.

493
00:38:48,000 --> 00:38:53,460
Aztán elküldtek onnan két lényt úgy, hogy
Megkaphatnám ezt a virágot.

494
00:38:53,640 --> 00:39:01,199
De a gépek rájöttek és elküldték
ez a robot felveszi a virágot és elviszi

495
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
egy másik pont az univerzumban.

496
00:39:03,280 --> 00:39:04,740
Mi van, ha elpusztítjuk?

497
00:39:04,920 --> 00:39:07,260
Ezzel próbálkozom, nézd.

498
00:39:07,400 --> 00:39:11,559
Ha megtaláljuk a lényeget
a gyengesége...

499
00:39:11,560 --> 00:39:17,160
Nézd, előbb el kell jutnod a faluba
hogy figyelmeztesse az indiánokat.

500
00:39:17,360 --> 00:39:22,480
Mert elpusztítani azt a virágot,
képes megölni az egész törzset.

501
00:39:24,020 --> 00:39:27,580
Nézd, vedd ezt a könyvet, hogy beszélhess
a főnök.

502
00:39:28,020 --> 00:39:33,420
Van egy út, ahol lehet
érj oda előttünk.

503
00:39:33,960 --> 00:39:35,800
Sétáljunk, öreg.

504
00:39:39,690 --> 00:39:41,309
Engem hívnak.

505
00:39:41,310 --> 00:39:43,270
járnom kell.

506
00:39:49,210 --> 00:39:52,470
De ha megpróbálom késleltetni,
megöllek.

507
00:40:19,790 --> 00:40:20,790
Eső!

508
00:40:23,590 --> 00:40:24,590
Eső!

509
00:40:28,790 --> 00:40:29,790
Eső!

510
00:40:31,850 --> 00:40:32,350
Eső!

511
00:40:32,690 --> 00:40:33,010
Eső!

512
00:40:33,230 --> 00:40:34,230
Eső!

513
00:40:44,310 --> 00:40:45,709
Ó, menj!

514
00:40:45,710 --> 00:40:48,050
Legyen a nagymamád, csak azért
sikíts!

515
00:40:48,150 --> 00:40:48,830
Menj innen!

516
00:40:49,170 --> 00:40:50,170
Menj innen!

517
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Ó!

518
00:40:51,470 --> 00:40:54,330
Fogd be, már aktiváltam a hasam
víz, fiú!

519
00:40:55,190 --> 00:40:56,510
Ragasztom!

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,730
Később megszorul a szívem!

521
00:41:03,870 --> 00:41:05,190
Aeeeeeeeeeeee, oh!

522
00:41:09,910 --> 00:41:14,910
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
A Kalandos Szellem virága.

523
00:41:29,160 --> 00:41:32,040
Meglátod, hogyan fogja látni a bácsi ezt a sárkányt
ott fent.

524
00:41:39,000 --> 00:41:41,100
Ez nem segít, Beto.

525
00:41:41,180 --> 00:41:42,420
Nagyon nehéz lesz.

526
00:41:42,680 --> 00:41:45,260
A szél éppen a bácsi oldalán fúj.

527
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Hagyd rám.

528
00:41:46,620 --> 00:41:47,620
Beth!

529
00:41:49,000 --> 00:41:50,020
Iskolám van!

530
00:42:16,870 --> 00:42:17,330
Beth!

531
00:42:17,330 --> 00:42:18,330
Egy repülőt!

532
00:43:16,240 --> 00:43:17,540
Nem csináltam semmit!

533
00:43:17,720 --> 00:43:19,040
Fogd be és maradj csendben!

534
00:43:19,120 --> 00:43:19,700
Miért?

535
00:43:19,820 --> 00:43:20,900
Fogd be, mondtam!

536
00:43:21,700 --> 00:43:22,880
Addig zuhanhatsz, amíg meg nem tanulod.

537
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Ott jelentek meg.

538
00:43:27,540 --> 00:43:28,880
honnan jöttél?

539
00:43:28,980 --> 00:43:29,440
Rióból.

540
00:43:29,960 --> 00:43:31,880
Elvesztünk a dzsungelben.

541
00:43:42,440 --> 00:43:42,920
Hé!

542
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Hé!

543
00:43:48,810 --> 00:43:50,050
Kik ezek a srácok?

544
00:43:52,760 --> 00:43:53,240
Csempész.

545
00:43:53,620 --> 00:43:56,340
Nagyon szerencsétlen volt, hogy megtaláltad
ez a mező itt.

546
00:43:56,860 --> 00:43:57,860
Hogy van, fiú?

547
00:43:58,340 --> 00:43:59,440
mit csinálsz ott?

548
00:44:05,500 --> 00:44:06,960
Te tényleg bunkó vagy!

549
00:44:09,780 --> 00:44:12,100
Oké, vigyázz rájuk.

550
00:44:12,500 --> 00:44:13,899
Az ott lévő férfi azt akarja, hogy menj el.

551
00:44:13,900 --> 00:44:15,740
Ön veszi át a Vista webhely irányítását
Vidám.

552
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Beth!

553
00:44:32,270 --> 00:44:36,640
Meg kell találnunk a menekülési módot
míg az az idióta ott van.

554
00:44:36,940 --> 00:44:40,559
Aztán, amikor arra a Vistára megy
Boldog, tűz lesz.

555
00:44:40,560 --> 00:44:41,560
De hogyan?

556
00:44:41,700 --> 00:44:43,580
Ebből a ketrecből már nem könnyű kijutni.

557
00:44:43,880 --> 00:44:46,320
Aztán láttad a srácok kinézetét?

558
00:44:46,770 --> 00:44:48,770
Márió, elhoztad a házkulcsodat?

559
00:44:49,100 --> 00:44:50,300
Ne nyissa ki.

560
00:44:50,680 --> 00:44:51,899
Gyorsan, add ide!

561
00:44:51,900 --> 00:44:54,270
Valamiben egyetértettem Mudinhóval.

562
00:45:06,660 --> 00:45:08,240
Dámázni fog?

563
00:45:25,970 --> 00:45:27,490
Készítsd fel az indiánokat a kirakodásra.

564
00:45:37,420 --> 00:45:40,260
Hogy Zequinha nem hagyja abba a dámát
ezt a srácot.

565
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
Ó!

566
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
Ó!

567
00:46:00,910 --> 00:46:01,910
Ó!

568
00:46:02,430 --> 00:46:03,430
Ó!

569
00:46:03,850 --> 00:46:03,888
Ó!

570
00:46:03,889 --> 00:46:04,310
Ó!

571
00:46:04,670 --> 00:46:05,670
Ó!

572
00:46:05,750 --> 00:46:07,270
Ellenőrizze a zsebét!

573
00:46:07,290 --> 00:46:07,950
A zsebedben!

574
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
Lásd!

575
00:46:09,150 --> 00:46:10,150
Ó!

576
00:46:11,630 --> 00:46:12,630
Ó!

577
00:46:12,670 --> 00:46:12,870
Ó!

578
00:46:13,190 --> 00:46:13,248
Ó!

579
00:46:13,249 --> 00:46:13,450
Ó!

580
00:46:13,450 --> 00:46:14,230
Ó!

581
00:46:14,231 --> 00:46:15,350
Ah, tedd oda.

582
00:46:15,430 --> 00:46:16,430
Ha ott működik.

583
00:46:18,630 --> 00:46:21,710
Most már értem, mit akar csinálni.

584
00:46:22,530 --> 00:46:30,530
(Zene...)

585
00:46:39,680 --> 00:46:46,920
(Zene...)

586
00:47:06,220 --> 00:47:07,240
Irányítsd az ajtót.

587
00:47:14,920 --> 00:47:16,480
Hé, menjünk.

588
00:47:19,320 --> 00:47:21,220
Megőrültél, fiú?

589
00:47:24,120 --> 00:47:27,040
Fogom a lovakat és menjünk
gyors.

590
00:47:27,280 --> 00:47:28,500
Nem, menj.

591
00:47:28,820 --> 00:47:30,440
Le kell számolnunk velük.

592
00:47:30,820 --> 00:47:32,000
Menj, fuss.

593
00:47:33,100 --> 00:47:33,280
Mennek.

594
00:47:34,020 --> 00:47:35,200
Őrültek.

595
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
Mennek.

596
00:47:59,070 --> 00:48:00,070
Mennek.

597
00:48:00,430 --> 00:48:01,430
Mennek.

598
00:48:02,490 --> 00:48:03,490
Mennek.

599
00:48:52,220 --> 00:48:53,540
Ez a baromság nem működik.

600
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
Vidd oda azt a fehér fickót.

601
00:50:11,520 --> 00:50:13,780
Vajon vissza tudunk-e térni ehhez?
leszállópálya?

602
00:50:13,960 --> 00:50:14,680
Nem hiszem.

603
00:50:14,900 --> 00:50:16,420
Tehát vissza kell mennünk ezzel az indiánnal.

604
00:50:17,020 --> 00:50:17,460
Indián?

605
00:50:17,480 --> 00:50:18,500
Indián!

606
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Indián!

607
00:50:21,740 --> 00:50:22,660
Indián!

608
00:50:22,660 --> 00:50:22,960
Várj egy kicsit!

609
00:50:23,540 --> 00:50:24,540
Indián!

610
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
Indián!

611
00:50:28,100 --> 00:50:29,020
Indián!

612
00:50:29,021 --> 00:50:31,440
Amikor úgy néztem ki, mint egy báb
itt?

613
00:50:31,620 --> 00:50:39,620
(Rádió tesztelése...)

614
00:51:00,600 --> 00:51:01,120
Senki.

615
00:51:01,340 --> 00:51:02,780
Csak az átkozott papagáj.

616
00:51:03,680 --> 00:51:05,640
Normális, hogy apád így hagyja el a házat?

617
00:51:06,980 --> 00:51:08,180
Nem, ez nem normális.

618
00:51:09,060 --> 00:51:10,060
Segítség!

619
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Segítség!

620
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
Mikor kellett volna odaérniük?

621
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Tíz nappal ezelőtt.

622
00:51:23,440 --> 00:51:25,080
Túl későn jöttél hozzánk.

623
00:51:25,340 --> 00:51:26,340
Hiba volt.

624
00:51:26,420 --> 00:51:28,940
Próbáltam másokon keresztül kommunikálni
azt jelenti.

625
00:51:30,890 --> 00:51:33,830
Helló, közvetlen kommunikáció a paranccsal
Parasartól.

626
00:51:37,730 --> 00:51:41,630
Figyelem a legénység, együtt vagyunk
A célok megtalálásának nehézségei.

627
00:51:41,650 --> 00:51:45,030
Indítsuk el a keresési eljárást
finom fésű.

628
00:51:45,330 --> 00:51:47,410
Figyelje a füst- vagy figyelmeztető jelzéseket
tükör.

629
00:51:47,550 --> 00:51:49,150
Bármi, ami a kijelentés mellett szól.

630
00:51:54,880 --> 00:51:55,960
Majd meglátod.

631
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Egy rohadt repülő sem zuhan le
annak a mezőnek.

632
00:51:59,860 --> 00:52:02,000
Kétlem, hogy még találkozunk vele.

633
00:52:02,680 --> 00:52:04,000
Várok még egy kicsit.

634
00:52:04,380 --> 00:52:06,860
Az az indián nem hallott minket?
hívd őt?

635
00:52:07,100 --> 00:52:08,100
Természetesen.

636
00:52:09,260 --> 00:52:11,740
Beto nem hagyja abba a sárkányt.

637
00:52:34,350 --> 00:52:38,810
Beto, három napja bent vagy
fel ezzel az átkozott sárkányral.

638
00:52:38,830 --> 00:52:40,430
Ez nem tesz jót.

639
00:52:43,010 --> 00:52:44,550
Tessék, Mario.

640
00:52:45,030 --> 00:52:47,490
Bácsi, látta, látta.

641
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Gyere le hamarosan.

642
00:53:00,150 --> 00:53:01,150
Gyors.

643
00:53:01,390 --> 00:53:02,610
Maneco bácsi.

644
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Mario.

645
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Maneco.

646
00:53:47,450 --> 00:53:49,530
És nézd, mekkora bandita vagyunk.

647
00:53:49,950 --> 00:53:52,690
Nem megyek el, de kérlek, te igen
engem gyúr.

648
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Rendben van.

649
00:53:57,350 --> 00:53:58,470
Ó, fiú.

650
00:53:59,230 --> 00:54:01,250
Maneco, miért nem mentél vissza?
oldal?

651
00:54:02,070 --> 00:54:04,190
Az a kis szél elvitte az összes virágot.

652
00:54:04,430 --> 00:54:05,930
Megöltünk egy kígyót, bácsi.

653
00:54:06,730 --> 00:54:08,210
Rosszabb, mint hogy megettük.

654
00:54:08,510 --> 00:54:10,430
Rosszabb volt a banditák, akik ezt akarták.

655
00:54:11,030 --> 00:54:12,490
Apa mindent elmagyarázott nekem.

656
00:54:13,230 --> 00:54:16,170
Sikerült felvenniük a kapcsolatot
egy másik világ.

657
00:54:16,790 --> 00:54:18,190
Innen ez az egész zűrzavar.

658
00:54:19,310 --> 00:54:23,429
A másik bolygó lakóinak szüksége van rá
egy különleges virágról, ami itt van

659
00:54:23,430 --> 00:54:23,670
földet.

660
00:54:24,350 --> 00:54:29,470
De az ottani embereket uraló gépek nem
azt akarják, hogy megkapják ezt a virágot.

661
00:54:30,030 --> 00:54:31,870
Ezért küldték ezt a robotot.

662
00:54:32,370 --> 00:54:37,009
Amit tennünk kell, az az, hogy elmegyünk
előttük és megakadályozzák az indiánokat, akik

663
00:54:37,010 --> 00:54:38,010
robot megy oda.

664
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Egy dologra figyelj, nem tudsz felmenni
velem?

665
00:55:18,060 --> 00:55:19,320
Nem elég kettő.

666
00:55:19,800 --> 00:55:21,600
Félsz, hogy minden rendben lesz.

667
00:55:28,170 --> 00:55:29,170
Menj innen.

668
00:55:39,320 --> 00:55:40,320
Várjon!

669
00:56:25,020 --> 00:56:26,020
Óvatos!

670
00:56:27,120 --> 00:56:28,380
Várj, feljövök!

671
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Vigyázat, Mario!

672
00:57:19,990 --> 00:57:21,830
Mário, vigyél ki innen, Mário!

673
00:57:24,390 --> 00:57:25,590
Add a kezed, Márió!

674
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Mario!

675
00:57:32,730 --> 00:57:33,810
Szűzanya!

676
00:57:35,800 --> 00:57:37,600
Esek, Mario!

677
00:57:37,760 --> 00:57:38,840
Tarts ki!

678
00:57:39,060 --> 00:57:40,060
Ott!

679
00:57:41,320 --> 00:57:41,820
Ott!

680
00:57:42,260 --> 00:57:43,260
Ott!

681
00:57:43,520 --> 00:57:44,140
Ott!

682
00:57:44,300 --> 00:57:44,780
Ott!

683
00:57:45,280 --> 00:57:45,560
Ott!

684
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
Ott!

685
00:57:49,440 --> 00:57:50,680
Megérkezett, Mario?

686
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
Megy!

687
00:58:03,930 --> 00:58:05,489
(Gyermek verekedés hangjai...)

688
00:58:05,490 --> 00:58:05,610
Megérkezett!

689
00:58:06,150 --> 00:58:07,150
Megérkezett!

690
00:58:26,410 --> 00:58:28,390
Most pedig mihamarabb hozzunk vizet
lehetséges.

691
00:58:37,670 --> 00:58:38,670
Egy repülőt!

692
00:58:40,930 --> 00:58:42,390
Máglyát, bácsi!

693
00:58:43,150 --> 00:58:46,090
Hiába, lehetetlen, hogy lássák a
emberek odafent.

694
00:58:46,830 --> 00:58:48,490
Biztos apa.

695
00:58:49,210 --> 00:58:50,170
Menjünk gyorsabban.

696
00:58:50,190 --> 00:58:52,670
Itt nem túl száraz a terep.

697
00:58:52,710 --> 00:58:53,990
Biztosan van egy folyó a közelben.

698
00:59:37,730 --> 00:59:39,230
Bácsi, nem bírom tovább.

699
00:59:40,250 --> 00:59:41,250
vizet akarok.

700
00:59:42,330 --> 00:59:47,830
Bácsi, ha az oldalon járunk
a folyóról soha nem fogjuk megtalálni.

701
00:59:48,110 --> 00:59:49,130
Nagyon szerencsétlen lenne.

702
00:59:49,510 --> 00:59:52,070
Soha nem gondoltam volna, hogy szomjan fogok halni
erdő.

703
00:59:53,270 --> 00:59:55,769
Ha így esik...

704
00:59:55,770 --> 00:59:56,770
bácsi...

705
01:00:00,790 --> 01:00:06,110
Amikor jöttünk, láttam
csak a citrom, tudod?

706
01:00:07,850 --> 01:00:10,730
Azok a srácok, akik limonádét árulnak
strand.

707
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Nézze!

708
01:00:17,920 --> 01:00:19,280
Biztos a folyó felé tart.

709
01:00:28,140 --> 01:00:30,100
Szegényke, ne hagyjuk, hogy észrevegye.

710
01:00:36,550 --> 01:00:37,550
Menj,

711
01:00:45,190 --> 01:00:46,190
most megy.

712
01:01:10,580 --> 01:01:13,299
De ahogy mondtam...

713
01:01:13,300 --> 01:01:14,300
Ó, anya...

714
01:01:31,240 --> 01:01:34,800
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
Szellem Virág

715
01:01:43,420 --> 01:01:48,310
Kalandos.

716
01:01:54,380 --> 01:02:06,460
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
A Kalandos Szellem virága.

717
01:02:10,080 --> 01:02:15,700
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
Virág

718
01:02:20,810 --> 01:02:50,390
a Kalandos Szellem.

719
01:02:51,570 --> 01:02:55,830
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
Szellem Virág

720
01:03:08,250 --> 01:03:32,790
Kalandos.

721
01:05:19,470 --> 01:05:21,130
Mato Grosso,

722
01:05:37,200 --> 01:05:45,800
robot, repülő csészealj, virág

723
01:06:14,190 --> 01:06:51,760
a Lélek

724
01:07:25,950 --> 01:07:26,950
Kalandos.

725
01:08:16,070 --> 01:08:17,780
Olyan jó volt.

726
01:08:18,020 --> 01:08:20,070
Kellett egy aligátor, hogy tönkretegye.

727
01:08:22,040 --> 01:08:23,500
És már láttak repülőt.

728
01:08:28,660 --> 01:08:30,160
Álmodsz, Mário.

729
01:08:45,690 --> 01:08:47,930
Láttam egy sárkányt egy fába ragadva.

730
01:08:48,850 --> 01:08:51,190
Nem zavarja a férfiak munkáját.

731
01:08:51,310 --> 01:08:52,630
Ez egy sárkány, ebben biztos vagyok.

732
01:08:54,030 --> 01:08:55,630
Ideges vagy, Julia.

733
01:08:56,010 --> 01:08:57,950
elküldenéd őket
visszajönni?

734
01:09:02,250 --> 01:09:06,550
A hölgyem azt mondta, hogy látott egy sárkányt
ott hátul egy fában.

735
01:09:07,110 --> 01:09:08,330
Visszajöhetne?

736
01:09:09,010 --> 01:09:10,010
Rendben.

737
01:09:45,200 --> 01:09:46,200
anyám!

738
01:09:51,490 --> 01:09:52,490
Ő volt az!

739
01:09:52,780 --> 01:09:53,780
Lőj, bácsi!

740
01:09:54,150 --> 01:09:55,150
I

741
01:09:58,660 --> 01:10:01,320
Nem fogom jól megérteni!

742
01:10:16,760 --> 01:10:17,760
Odaát!

743
01:10:25,500 --> 01:10:26,380
Zequinha!

744
01:10:26,480 --> 01:10:27,020
Kedves Zequinha!

745
01:10:27,280 --> 01:10:28,300
Ki küldte, elkapta?

746
01:10:28,520 --> 01:10:29,000
Szívesen!

747
01:10:29,160 --> 01:10:29,760
már itt vagyok!

748
01:10:29,860 --> 01:10:30,860
Gyere hamarosan!

749
01:10:49,860 --> 01:10:50,320
Óvatos!

750
01:10:50,321 --> 01:10:51,601
Biztos jaguárcsapda.

751
01:10:54,430 --> 01:10:56,390
Közel kell lennünk a faluhoz.

752
01:10:56,550 --> 01:10:57,610
Félek, bácsi.

753
01:10:57,830 --> 01:10:58,830
én is.

754
01:11:07,380 --> 01:11:10,919
A lényeg, hogy itt maradjunk és
jegyezzük meg, mit fogunk mondani a

755
01:11:10,920 --> 01:11:11,260
indiánok.

756
01:11:11,700 --> 01:11:12,839
A falu...

757
01:11:12,840 --> 01:11:16,200
A lyukba!

758
01:11:21,080 --> 01:11:22,780
Ha ide esik, bácsi...

759
01:11:26,020 --> 01:11:26,500
Pszt!

760
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Pszt!

761
01:11:38,770 --> 01:11:40,750
Elment, bácsi?

762
01:11:41,050 --> 01:11:42,050
Nem tudom.

763
01:11:47,910 --> 01:11:50,430
Nos, meg tudta enni azt a banánt és
menj el, mi?

764
01:11:59,120 --> 01:12:00,120
ez...

765
01:12:00,500 --> 01:12:02,140
Nem akar semmi köze a banánhoz.

766
01:12:03,240 --> 01:12:04,480
Jobban szeretsz minket, Mia.

767
01:12:29,510 --> 01:12:31,210
Borotválkozz most, bácsi?

768
01:12:31,750 --> 01:12:33,010
nincs semmi dolgom.

769
01:12:37,220 --> 01:12:38,220
Ördög!

770
01:12:45,140 --> 01:12:48,880
Rosszabb, mint holnap reggel, az apa és a robot
itt fog megjelenni.

771
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
Kábítószer!

772
01:12:52,920 --> 01:12:54,240
Fel kell adnia.

773
01:12:56,200 --> 01:13:01,040
Még a nagypapát sem mentjük meg,
sem az indiánok, sem mi magunk.

774
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
bácsi...

775
01:13:05,140 --> 01:13:08,020
Nem keresheted odakint Pântulot,
nem.

776
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
megőrültél?

777
01:13:39,540 --> 01:13:40,820
Siess, bácsi!

778
01:13:41,720 --> 01:13:43,300
Tonga da mironga!

779
01:13:49,240 --> 01:13:50,240
Fuss, bácsi!

780
01:14:48,730 --> 01:14:50,590
Majd meglátod jön-e vagy sem.

781
01:15:15,420 --> 01:15:16,400
Bácsi, bácsi!

782
01:15:16,440 --> 01:15:17,440
Gyere ide!

783
01:15:46,520 --> 01:15:47,520
Vedd el!

784
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Szemtelen, vedd el!

785
01:15:49,160 --> 01:15:49,320
Vedd el!

786
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
mire gondolsz?

787
01:15:57,490 --> 01:16:00,470
Mi az?

788
01:16:00,570 --> 01:16:01,030
Több hús?

789
01:16:01,550 --> 01:16:03,170
Ó, hagyj egy kicsit a robotra.

790
01:16:03,310 --> 01:16:04,310
Itt van a kis lába.

791
01:16:05,510 --> 01:16:06,650
Hagyja a robotra.

792
01:16:06,730 --> 01:16:08,270
Csak egy órát kell neki adnia, hallod?

793
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
Na, akkor menjünk.

794
01:16:16,360 --> 01:16:17,720
Most nézzen szembe az indiánokkal.

795
01:16:18,960 --> 01:16:20,480
Mi van, ha kannibálok?

796
01:16:30,930 --> 01:16:33,950
Nem vittünk nekik ajándékot,
mi, bácsi?

797
01:16:34,750 --> 01:16:37,450
De hallgatniuk kell és hinniük kell
emberek.

798
01:16:37,730 --> 01:16:38,010
Természetesen!

799
01:16:38,530 --> 01:16:42,650
Nézd, jobb megjegyezni egy mondatot csak azért
mondd el nekik.

800
01:16:43,130 --> 01:16:45,170
Ez itt a pampákon bonyolult.

801
01:16:50,380 --> 01:16:51,380
Ó, robot!

802
01:16:56,150 --> 01:16:56,750
Becenév!

803
01:16:57,130 --> 01:16:58,130
Hagyd ott!

804
01:17:17,620 --> 01:17:20,760
Itt táboroztak az emberek,
régi.

805
01:17:21,200 --> 01:17:23,480
Nem a négy volt a házból.

806
01:17:23,500 --> 01:17:24,280
Mi?

807
01:17:24,440 --> 01:17:25,440
Nem!

808
01:17:25,720 --> 01:17:26,240
Nem!

809
01:17:26,700 --> 01:17:29,320
Ez nem egy indián ösvény.

810
01:17:29,400 --> 01:17:30,960
Mindig elmennek itt.

811
01:17:31,180 --> 01:17:33,640
Ó, nyíllal ölték meg a jaguárt.

812
01:17:42,340 --> 01:17:43,800
Senki nem ad hangot, mi?

813
01:17:45,810 --> 01:17:47,690
Jobb, ha azonnal megjegyzi ezt a kifejezést.

814
01:17:54,240 --> 01:17:55,820
Mit fogunk mondani nekik?

815
01:17:57,560 --> 01:17:59,080
Kedvelünk téged.

816
01:17:59,400 --> 01:17:59,620
Nem.

817
01:17:59,860 --> 01:18:00,860
Ezt nem.

818
01:18:00,960 --> 01:18:02,020
Meg tudják mondani.

819
01:18:02,140 --> 01:18:04,340
Az indiánok is szeretnek megenni minket.

820
01:18:05,600 --> 01:18:06,240
Nem.

821
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Ennek kell lennie.

822
01:18:07,480 --> 01:18:12,980
Azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk egy robotra
ölj meg mindenkit.

823
01:18:13,360 --> 01:18:15,020
De nem tudják, mi az a robot.

824
01:18:15,300 --> 01:18:16,880
Vasembernek kell lenned.

825
01:18:18,790 --> 01:18:20,070
Nos, mi...

826
01:18:20,730 --> 01:18:21,950
Emberre gondolunk.

827
01:18:22,110 --> 01:18:23,110
erre emlékszem.

828
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Lapát.

829
01:18:25,010 --> 01:18:26,010
Lapát.

830
01:18:27,630 --> 01:18:29,270
A fenébe, azért jöttünk, hogy figyelmeztessünk?

831
01:18:29,310 --> 01:18:30,350
Nincs itt.

832
01:18:30,910 --> 01:18:32,390
Mondd, informálj.

833
01:18:33,030 --> 01:18:34,030
Inform.

834
01:18:34,670 --> 01:18:35,670
Inform.

835
01:18:38,250 --> 01:18:39,250
Inform.

836
01:18:39,970 --> 01:18:40,510
Inform.

837
01:18:40,510 --> 01:18:40,690
Inform.

838
01:18:41,110 --> 01:18:41,230
Inform.

839
01:18:41,850 --> 01:18:42,850
Inform.

840
01:18:42,890 --> 01:18:43,890
Inform.

841
01:18:43,930 --> 01:18:44,930
Inform.

842
01:18:45,170 --> 01:18:45,450
Inform.

843
01:18:45,450 --> 01:18:45,510
Inform.

844
01:18:45,950 --> 01:18:46,950
Inform.

845
01:18:47,430 --> 01:18:48,430
Inform.

846
01:18:53,210 --> 01:18:54,210
Inform.

847
01:19:03,510 --> 01:19:04,510
Inform.

848
01:19:48,460 --> 01:19:50,820
Nézd, már megvan.

849
01:19:51,060 --> 01:19:55,199
Azért jöttünk, hogy figyelmeztessük, hogy jön a robot.

850
01:19:55,200 --> 01:19:57,180
Igen, a biobóból van.

851
01:19:57,780 --> 01:19:58,780
Őrizd meg.

852
01:20:00,200 --> 01:20:02,600
Bácsi, ott egy gyerek sír az éhségtől.

853
01:20:03,100 --> 01:20:04,720
Azt hiszem, megérezte a szagunkat.

854
01:20:06,720 --> 01:20:09,400
Figyelj, gyere ide, és nézzük meg, hogyan
ennyi.

855
01:20:30,970 --> 01:20:32,350
Ez a niz-niz-niz.

856
01:20:36,850 --> 01:20:38,150
A boi-oiô-ból származik.

857
01:20:38,270 --> 01:20:39,570
A biobóból van.

858
01:20:40,010 --> 01:20:41,810
Semmi értelme, öreg.

859
01:20:42,030 --> 01:20:46,350
Hiába tanulsz engem, soha nem fogsz
fedezd fel a gyenge pontomat.

860
01:20:47,210 --> 01:20:52,070
A robotok generációjának tagja vagyok
a legtökéletesebb az univerzumban.

861
01:20:55,160 --> 01:20:57,520
A legfontosabb szó hiányzik,
megölni.

862
01:20:58,560 --> 01:21:00,060
Mit gondolsz, bácsi?

863
01:21:01,000 --> 01:21:03,220
Csak egy szót, hölgyem.

864
01:21:04,360 --> 01:21:08,480
Esküszöm, hogy amikor megérkezem Rióba, megteszem
megtanulják az egész indiai nyelvet.

865
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Ölj, ölj.

866
01:21:18,930 --> 01:21:20,170
Nincs gyilkosság.

867
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Nincs semmi.

868
01:21:34,770 --> 01:21:36,170
Mi az, Zequinha?

869
01:21:36,590 --> 01:21:38,330
Ők fedeztek fel minket.

870
01:21:59,000 --> 01:22:01,240
Ők fogják eldönteni, hogy mit kezdenek velünk.

871
01:22:03,190 --> 01:22:05,890
Akárhogy is, elvesztünk.

872
01:22:07,010 --> 01:22:10,730
Ha nem halok meg az indiánok kezétől,
meghalunk a robot kezétől.

873
01:22:11,970 --> 01:22:12,050
Nem!

874
01:22:12,810 --> 01:22:13,290
Nem!

875
01:22:13,610 --> 01:22:14,090
Nem!

876
01:22:14,230 --> 01:22:16,430
Hú, a fiú megint sír az éhségtől.

877
01:22:17,170 --> 01:22:18,830
Milyen kapzsi fickó.

878
01:22:19,590 --> 01:22:20,770
Maradj nyugodtan, fiú.

879
01:22:22,030 --> 01:22:23,030
Kuss.

880
01:22:23,550 --> 01:22:24,990
Menj, egyél egy kis maniókát.

881
01:22:59,440 --> 01:23:00,440
Biodo.

882
01:23:01,470 --> 01:23:02,890
Meg fognak ölni minket.

883
01:23:03,370 --> 01:23:04,850
És te boldog vagy.

884
01:23:05,010 --> 01:23:06,810
Nem a főnök mondta ezt a szót
hiányzott.

885
01:23:06,890 --> 01:23:07,370
Biodo.

886
01:23:07,490 --> 01:23:08,490
Gyerünk, banda.

887
01:23:08,550 --> 01:23:09,550
Rendben.

888
01:23:09,730 --> 01:23:10,210
Biodo.

889
01:23:10,211 --> 01:23:15,630
Ami zajos, merile pa turureu,
van

890
01:23:33,380 --> 01:23:34,020
biobótól!

891
01:23:34,380 --> 01:23:35,490
Megint banda!

892
01:23:35,570 --> 01:23:37,229
Ember, biode...

893
01:23:37,230 --> 01:23:40,080
Ami zajos, merile pa turureu,
Biobóból van!

894
01:23:41,700 --> 01:23:42,700
Minden, ami ad!

895
01:23:54,180 --> 01:23:55,300
A félelemtől, Merile!

896
01:23:55,600 --> 01:23:56,600
A félelemtől, Merile!

897
01:24:15,760 --> 01:24:18,500
Igen, ezekre nem számíthatunk
srácok, igaz?

898
01:25:11,060 --> 01:25:12,080
A virág!

899
01:25:28,080 --> 01:25:29,080
Ott van!

900
01:25:34,180 --> 01:25:35,800
És a robot, bácsi?

901
01:25:35,940 --> 01:25:38,160
Az apa a kapcsolat megszakításának módját tanulmányozza
őt!

902
01:25:40,460 --> 01:25:41,580
Gyorsan, Zequinha!

903
01:25:58,430 --> 01:26:00,810
Ne menj elé!

904
01:26:06,550 --> 01:26:07,550
Nagybácsi!

905
01:26:07,670 --> 01:26:08,990
Itt jön a robot!

906
01:26:09,250 --> 01:26:09,630
Lapát!

907
01:26:09,630 --> 01:26:10,630
Nem!

908
01:26:15,040 --> 01:26:16,040
Óvatos!

909
01:26:21,950 --> 01:26:22,950
Óvatos!

910
01:26:25,170 --> 01:26:26,270
Siess, apa!

911
01:26:28,270 --> 01:26:30,230
Feküdj egy kicsit, fiam!

912
01:26:36,170 --> 01:26:37,490
Siess, apa!

913
01:26:37,590 --> 01:26:38,710
Hogyan kapcsolod ki?

914
01:26:39,210 --> 01:26:39,990
gondoltam!

915
01:26:40,210 --> 01:26:41,090
gondoltam!

916
01:26:41,230 --> 01:26:42,230
A fejben!

917
01:26:43,110 --> 01:26:45,010
Verd ki a nagybátyádat a fejedből!

918
01:26:45,610 --> 01:26:46,669
A fejben!

919
01:26:46,670 --> 01:26:49,090
Senki nem tette le előttük a telefont!

920
01:26:49,350 --> 01:26:49,710
gondoltam!

921
01:26:50,170 --> 01:26:51,090
A fejben!

922
01:26:51,090 --> 01:26:51,170
A fejben!

923
01:26:51,230 --> 01:26:51,610
A fejben!

924
01:26:51,830 --> 01:26:53,550
Nincs sokk!

925
01:26:53,710 --> 01:26:54,910
Nincs sokk!

926
01:27:03,150 --> 01:27:03,790
Nagybácsi!

927
01:27:03,850 --> 01:27:04,850
hol van?

928
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
A lemezt!

929
01:27:21,660 --> 01:27:22,660
Megcsinálták!

930
01:27:23,120 --> 01:27:24,500
Gyorsan, még egyszer gyorsan!

931
01:27:40,720 --> 01:27:42,560
Hé, mi történt velem?

932
01:27:46,150 --> 01:27:51,190
Mato Grosso, robot, repülő csészealj,
Szellem Virág

933
01:27:59,090 --> 01:27:59,750
Kalandos.

934
01:27:59,751 --> 01:28:01,130
Maneco bácsi, jól vagy?

935
01:28:01,470 --> 01:28:02,470
Igen és te?

936
01:28:02,670 --> 01:28:04,330
Igen, fiú!

937
01:28:09,110 --> 01:28:09,990
Hé, várj!

938
01:28:10,130 --> 01:28:12,270
Most már túl késő, elhagyjuk a Földet
földi.

939
01:28:24,340 --> 01:28:24,860
Hé!

940
01:28:25,160 --> 01:28:27,120
Takarodj innen, te idióta, bácsi!

941
01:28:35,520 --> 01:28:37,160
Elhaladunk a Hold mellett!

942
01:28:37,260 --> 01:28:37,278
hol vagyunk?

943
01:28:37,279 --> 01:28:38,279
Nem tudom, hogyan lássam!

944
01:28:48,950 --> 01:28:50,309
Milyen klassz!

945
01:28:50,310 --> 01:28:51,310
Jogi!

946
01:28:51,430 --> 01:28:53,970
Csak az a helyzet, hogy átlépjük a spektrumot
nap szoláris!

947
01:29:02,420 --> 01:29:03,780
Nézd a bolygónkat!

948
01:29:13,560 --> 01:29:17,600
A mi népünk rabszolgájaként él
gépek, magasan azokban a hegyekben.

949
01:29:19,890 --> 01:29:21,210
Nézze meg, hogyan élünk!

950
01:29:29,910 --> 01:29:30,590
Figyelem!

951
01:29:30,630 --> 01:29:30,970
Figyelem!

952
01:29:31,550 --> 01:29:35,930
A tudás és a kaland virága
megtalálható bolygónkon.

953
01:29:36,410 --> 01:29:37,090
Éber!

954
01:29:37,091 --> 01:29:40,130
Általános vezérlés mobil egységek hívásával.

955
01:29:40,310 --> 01:29:41,730
Felfedeztek minket!

956
01:30:08,510 --> 01:30:10,030
Hívja tudósainkat!

957
01:30:11,030 --> 01:30:12,030
Figyelem!

958
01:30:12,250 --> 01:30:14,050
Mobil egységek figyelem!

959
01:30:14,390 --> 01:30:17,150
A Virág a rablás hatalmában van.

960
01:30:17,430 --> 01:30:18,110
Éber!

961
01:30:18,310 --> 01:30:19,310
Éber!

962
01:30:19,810 --> 01:30:22,770
Általános vezérlés hívja az összes egységet.

963
01:30:27,100 --> 01:30:28,100
A Virág!

964
01:30:28,220 --> 01:30:30,460
Ki kell vonnunk a tudást és
a kalandja!

965
01:30:34,840 --> 01:30:36,060
Nem lesz idő!

966
01:30:36,240 --> 01:30:37,399
Meg kell állítanunk ezt a robotot!

967
01:30:37,400 --> 01:30:38,400
Menjünk el mindannyian!

968
01:31:05,610 --> 01:31:07,590
Ez az a gép, ami irányítja a robotokat.

969
01:31:07,750 --> 01:31:08,970
Be kell mennünk.

970
01:31:09,490 --> 01:31:09,810
Nagybácsi!

971
01:31:10,110 --> 01:31:11,310
Menjünk át a lyukon!

972
01:31:12,010 --> 01:31:13,050
Ebben a kis lyukban?

973
01:31:13,310 --> 01:31:13,830
Hűha!

974
01:31:13,831 --> 01:31:15,110
A rajzfilmben bármit megtehetsz!

975
01:31:26,420 --> 01:31:27,200
És most?

976
01:31:27,400 --> 01:31:28,720
Mi irányítja a robotokat?

977
01:31:28,900 --> 01:31:30,400
A trükk az, hogy kapcsolj ki mindent!

978
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Mindenki itt!

979
01:32:00,780 --> 01:32:02,280
Lélegezz be a Virág illatát!

980
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
Éljen Bidula!

981
01:32:28,980 --> 01:32:32,220
Évszázadok után visszatértünk, hogy uraljuk a
gépek.

982
01:32:32,590 --> 01:32:37,139
Megtanultuk, hogy részt kell vennünk
technológiai fejlődés, és nem fogadja el őket

983
01:32:37,140 --> 01:32:37,420
egyszerűen.

984
01:32:37,800 --> 01:32:40,960
Most a kaland jegyében
felfedezni.

985
01:32:41,300 --> 01:32:45,330
Tudással, helyfelfedezésekkel
szolgálatunkban.

986
01:32:45,440 --> 01:32:50,559
A kalandszellem hozott
megoldást egy problémára, amely a

987
01:32:50,560 --> 01:32:51,090
bolygónkat.

988
01:32:51,560 --> 01:32:56,999
Csak reméljük, hogy egy nap nem kell
utazzon a világukba, hogy megmentse őket

989
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
még rossz is.

990
01:33:20,990 --> 01:33:21,990
Virág!

991
01:33:23,290 --> 01:33:24,290
Nabuco!

992
01:33:25,050 --> 01:33:26,050
Quimbeira!

993
01:33:26,290 --> 01:33:26,930
Csomópont!

994
01:33:27,230 --> 01:33:28,230
Csomópont!

995
01:33:29,550 --> 01:33:30,550
Robot!

996
01:33:40,400 --> 01:33:41,700
Itt jön!

997
01:33:42,700 --> 01:33:43,700
Ott!

998
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Ott!

999
01:33:45,180 --> 01:33:46,140
Ott!

1000
01:33:46,140 --> 01:33:46,560
Ott!

1001
01:33:46,560 --> 01:33:46,920
Ott!

1002
01:33:47,060 --> 01:33:47,200
Ott!

1003
01:33:47,200 --> 01:33:47,380
Ott!

1004
01:33:47,380 --> 01:33:48,380
Ott!

1005
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Ott!

1006
01:33:50,500 --> 01:33:50,640
Ott!

1007
01:33:50,780 --> 01:33:51,220
Ott!

1008
01:33:51,220 --> 01:33:52,220
Itt jön!

1009
01:34:44,480 --> 01:34:46,080
Itt jön!

1010
01:34:46,320 --> 01:34:47,860
Itt jön!

1011
01:34:48,280 --> 01:34:49,900
Itt jön!

1012
01:34:50,580 --> 01:34:51,880
Itt jön!

1013
01:34:52,140 --> 01:34:53,760
Itt jön!

1014
01:34:54,680 --> 01:34:55,940
Itt jön!

1015
01:34:56,020 --> 01:34:56,520
Itt jön!

1016
01:34:56,520 --> 01:34:57,320
Itt jön!

1017
01:34:57,320 --> 01:34:57,720
Itt jön!

1018
01:34:57,980 --> 01:34:58,340
Itt jön!

1019
01:34:58,340 --> 01:34:58,500
Itt jön!

1020
01:34:58,500 --> 01:34:59,090
Itt jön!

1021
01:34:59,090 --> 01:34:59,680
Itt jön!

1022
01:35:00,000 --> 01:35:00,340
Itt jön!

1023
01:35:00,341 --> 01:35:01,620
Itt jön!

1024
01:35:01,860 --> 01:35:02,280
Itt jön!

1025
01:35:02,280 --> 01:35:03,080
Itt jön!

1026
01:35:03,080 --> 01:35:03,460
Itt jön!

1027
01:35:03,640 --> 01:35:04,819
Itt jön!

1028
01:35:04,820 --> 01:35:05,820
Itt jön!

1029
01:35:20,640 --> 01:35:21,320
Itt jön!

1030
01:35:21,320 --> 01:35:22,320
Mi ez?

1031
01:35:22,820 --> 01:35:24,280
Csak Alfredo lehet.

1032
01:35:24,340 --> 01:35:26,220
Őrült, hogy tönkreteszi a nyaralásunkat.

1033
01:35:30,170 --> 01:35:31,510
Nem számít, Mário.

1034
01:35:31,650 --> 01:35:32,790
Nem fogják elhinni.

1035
01:35:33,030 --> 01:35:34,890
És ha elhiszik, megölnek.

1036
01:35:35,090 --> 01:35:36,250
Rejtsetek el, srácok!

1037
01:35:36,630 --> 01:35:37,850
Nem láthatnak itt engem!

1038
01:35:52,320 --> 01:35:53,320
György.

1039
01:36:21,970 --> 01:36:23,010
Hogy vagy most?

1040
01:36:24,870 --> 01:36:25,870
Nem láttál engem, mi?

1041
01:36:27,070 --> 01:36:28,530
Jövőre megjelensz, igaz?

1042
01:36:37,330 --> 01:36:41,290
Menj el, gyermekem, nem vagyok ott
tartja ezt a szelet!

1043
01:38:52,360 --> 01:38:54,880
Hol van az a szégyentelen srác?
Maneco?

1044
01:38:55,100 --> 01:38:56,280
Ki az a Maneco?

1045
01:38:56,800 --> 01:38:57,640
Ó, nem is tudom.

1046
01:38:57,660 --> 01:38:58,980
Azt hittem, ismerlek.

1047
01:38:59,180 --> 01:39:00,820
Elvesztettük őt.

1048
01:39:01,960 --> 01:39:06,699
Csak nem ölöm meg azt a fickót, mert én
Sok pénzt kerestem a keresztekkel

1049
01:39:06,700 --> 01:39:08,660
tette a megosztási térképen.

1050
01:39:09,000 --> 01:39:10,400
A tőzsdéről?

1051
01:39:10,920 --> 01:39:11,440
Nem!

1052
01:39:11,720 --> 01:39:13,560
A sportlottóból!

1053
01:39:13,840 --> 01:39:14,840
Kiderült!

1054
01:39:16,220 --> 01:39:17,220
Kiderült!